やっと化けた……（笑

ところで


▲これは昨日の分


▲これは今日の分

昨日から今日にかけてのご近所さんはあれですか、
こう、共謀してぺぺろんフェアを
行ってくだすったのですか……
あちらさまもこちらさまもワッショイショイでした。
うっ　嬉しいけど……泣いてなんかないもん！
これはめぐすりだもん！　ふんだ！

　*　*　*

拍手／６月
21日／１時、13時、20時、22時、23時
22日／２時、15時
23日／２時、10時、18時
24日／１時、３時、18時、22時、23時

拍手をくださった皆様、ありがとうございます。
本来のサイト運営とか更新とかを、
先に少し動かしたいです……
気持ちばかりは。

　*　*　*

メール／2008年6月24日 23:27　Ａさん
アドレスを頂戴しましたので、
そちらに返信申し上げます。
絵茶のときはお世話になりました（礼
あの混沌の中でまともに会話しよう
というほうが無理でしたでしょうしね（笑
場を改めてお話しさせてください。

　*　*　*

ちなみに
不二子ちゃんは「ルパン三世」の峰不二子で、
小夜子さんは「吉祥天女」の叶小夜子です。
吉田秋生の代表作のひとつですが、
ウェブ上にいい絵がありませんでした；
透子さんのビジュアルイメージには恐らく
この小夜子さんががっつり入り込んでいます。
見たら一目瞭然だった　orz　えーここまで……
もともと「女」性の強いキャラクタの代表格が
私の中では小夜子さんなんだろうなと。
絵が出ないので代わりにイメージCDのジャケットを。
でも「吉祥天女」にシンセサイザーは
ないんじゃないかな……

設問の答えだけ続きに収納。






【設問】次の文章を標準語に訳しなさい。
　※たいへんやさしいと思われる

おばんでございます、のねむです。
＞こんばんは、のねむです。

ゆんべは思ったより早くかいってこられたので
＞昨夜は思ったより早く帰ってこられたので

某さま宅の絵チャットにお邪魔してきました。
＞

ずんぶんとまぁおだってしまって
＞ずいぶんとまぁ調子に乗ってしまって

はんかくさい感じで失礼しました；
＞おばかな感じで失礼しました；

んだけどなまらおもしかったです。
＞でもとっても面白かったです。

まさか野球拳とかねえ！（笑
＞

のねむはほとんど枠外で
＞

くっちゃべってるだけでしたけども。
＞うるさく喋っているだけでしたけども。

だはんこくのを聞いていただけたりして
＞わがままを言うのを聞いていただけたりして

なんかもうありがとうございました。
＞

きっともって四時半くらいでお開きでしたが、
＞四時半くらいでお開きだったと思いますが、

のねむは今日も遅番とはいえお仕事だったもので、
＞

ちゃんと起きられるべかとちょぺっと心配でした。
＞ちゃんと起きられるだろうかと少々心配でした。

いや、やっぱゆるくなかったですけども（笑
＞いや、やっぱり大変でしたけれども（笑

仕事行くのにまかなうべき時間になぜか
＞仕事行くのに身支度をするべき時間になぜか

絵板に出てきて絵を描いていたり、
＞

もうわやくちゃでした。
＞もう滅茶苦茶でした。

毎日お弁当をつくるんですが、
＞

今日はなんか炊飯器を開けた途端に
＞

ごはんがあめてる匂いがして
＞ごはんが傷んでいる匂いがして

ほいどこく気もおきませんで、
＞つまみ食いをする気もおきませんで、

休憩時間にお弁当開けてみたら
＞

やっぱりすっかくなっててがっかりです。
＞やっぱり傷んでいてがっかりです。

せっかくのごはんを投げなきゃいけません、
＞せっかくのごはんを捨てなければいけません、

もったいない。
＞

夜ごはんはこれからなんですが、
＞

なんだか夏みたいに暑いし
＞

そうめんを茹でることにして、
＞

ごはんはタイマーをセットして
＞

朝に炊かさってるようにしておこうと思います。
＞朝に炊きあがっているようにしておこうと思います。

でも昼間放置しておいたら
＞

またあめちゃうと思うんだ……どうすべかーもー
＞また傷んでしまうと思うんだ……どうしたものでしょう、もう。

まんずまんずは、そうめん茹でてきます。
＞まずとりあえずは、そうめん茹でてきます。

ハァー。
＞



以上、北海道弁の標準語訳でした。
北海道は地域によっては鈍りもきつく
方言も強いのですけれども、
基本的には国営放送基準の話し言葉に
かなり近い口語が一般的に交わされる土地だそうです。
のねむも以上に挙げたすべてを使うわけではありません。